Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tus opiniones me las paso por el forro de los cojones

  • 1 cojón

    m.
    testicle, ball.
    * * *
    1 ANATOMÍA tabú ball, bollock
    ► interjección ¡cojones!
    1 tabú fuck it!
    \
    de cojones tabú (estupendo) fucking brilliant, fucking good 2 (malo) fucking awful, fucking bad
    por cojones tabú like it or not
    tener cojones tabú to have balls
    * * *

    cojón sustantivo masculino vulgar testicle ♦ LOC vulgar excl pl ¡cojones!, fuck!
    ¡tiene cojones!, that's fucking great! o bloody hell!
    * * *
    ♦ nm
    1. [testículo] ball;
    ¿qué cojones haces tú aquí? what the fuck are YOU doing here?;
    ¿quién cojones se ha creído que es? who the fuck does he think he is?;
    ¡qué resfriado ni qué cojones! don't give me that crap about having a cold!;
    como una patada en los cojones: tu comentario le cayó o [m5] sentó como una patada en los cojones she was well fucked off about your remark;
    de los cojones: ya está llorando otra vez el niño de los cojones that fucking child is crying again;
    de cojones: esta comida está de cojones this meal is Br bloody o US goddamn delicious;
    es bueno/malo de cojones it's Br bloody o US goddamn marvellous/awful;
    hace un frío de cojones it's fucking freezing;
    de cojón de mico: este asado está de cojón de mico this roast is Br bloody o US goddamn delicious;
    hasta los cojones: estoy hasta los (mismísimos) cojones de nuestros vecinos I've fucking well had it up to here with our neighbours;
    no haber más cojones: era muy tarde y no hubo más cojones que pillar un taxi it was late and we had no o Br bugger-all choice but to get a taxi;
    manda cojones: ¡manda cojones que estando enfermo tenga que hacerlo yo! fucking great o can you fucking believe it! I'm the one who has to do it, even though I'm ill!;
    tus opiniones me las paso por el forro de los cojones I couldn't give a shit o Br toss about what you think;
    se le pusieron los cojones de corbata cuando se enteró de que su novia estaba embarazada he nearly shat himself when he found out that his girlfriend was pregnant;
    por cojones: ¡ahora lo vas a hacer por cojones! you Br bloody o US goddamn well ARE going to do it!;
    ¡no me sale de los cojones! I can't be Br bloody o US goddamn bothered!, Br I can't be arsed!;
    ¡no me toques o [m5] hinches los cojones y déjame en paz! why can't you just fucking well leave me alone?;
    tocarse los cojones: ahí está todo el día tocándose los cojones mientras nosotros trabajamos he just sits around doing zilch o Br bugger-all all day long while we're busy working
    2. [valor]
    tener cojones o [m5] un par de cojones to have balls;
    sí que tiene los cojones bien puestos, atreverse a contestar al jefe he has certainly got balls, answering back to the boss;
    le echó cojones al asunto, y le confesó la verdad he screwed up every last fucking ounce of courage and confessed the truth to her;
    ¡qué cojones tiene, insultarme delante de todos! what a fucking nerve, insulting me in front of everyone!;
    Hum
    tiene más cojones que el caballo de Espartero he's really got balls, that guy
    ♦ interj
    ¡cojones! [expresa enfado] for fuck's sake!;
    ¡que no voy a ir, cojones! I'm not fucking going, all right?
    * * *
    ball vulg ;
    tener cojones pop have balls vulg, have guts fam ;
    ¡cojones! vulg fuck! vulg, shit! pop

    Spanish-English dictionary > cojón

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»